انگلیسی پایا

جدید

میلاد شاهی فر — 2010-08-23T10:33:41+01:00

این مطلب رمزدار است و از طریق فید قابل خواندن نمی باشد، جهت مشاهده متن مطلب با ورود به بلاگ رمز مطلب را وارد نمایید.

....

میلاد شاهی فر — 2010-08-20T16:22:15+01:00

...

میلاد شاهی فر — 2010-08-20T08:27:33+01:00

بدون

میلاد شاهی فر — 2010-08-17T08:41:47+01:00

آهنگ

میلاد شاهی فر — 2010-08-17T08:09:41+01:00

...

میلاد شاهی فر — 2010-08-17T04:31:11+01:00

You

میلاد شاهی فر — 2010-08-16T08:24:26+01:00

تقدیم

میلاد شاهی فر — 2010-08-16T07:50:56+01:00

فقط...

میلاد شاهی فر — 2010-08-16T07:15:28+01:00

Only You

میلاد شاهی فر — 2010-08-16T06:05:00+01:00

علی بابا (قسمت اول)

میلاد شاهی فر — 2010-08-15T06:10:55+01:00

THE STORY OF ALI BABA AND THE FORTY ROBBERS DESTROYED BY A SLAVE.

علی بابا و چهل دزد كه توسط غلامی از بین رفتند.

In a town in Persia, there lived two brothers, one named Cassim, the other Ali Baba. Their father left them scarcely any thing; and he had divided his little property equally between them, but chance determined otherwise.

در یكی از شهرهای ایران دو برادر زندگی میكردند‏‏‏‏ اسم یكی كاظم و نام دیگری علی بابا بود. پدرشان برای آنها چیزهای اندكی را باقی گذاشته بود و دارائی اندك خودش را به نحو كاملا مساوی بین آندو تقسیم كرده بود ولی بخت به گونه دیگری با آنها رفتار كرد.

Cassim married a wife who soon after became heiress to a large sum, and a warehouse full of rich goods; so that he all at once became one of the richest and most considerable merchants, and lived at his ease.

كاظم با زنی ازدواج كرد كه به زودی مبلغ بسیاری و انباری پر از اجناس گرانقیمت را به ارث برد. بنابراین او با یك چشم به هم زدن تبدیل به یكی از ثروتمندترین و قابل ملاحظه ترین تاجران شد و در راحتی زندگی میكرد.

لغات:

1- heiress: a woman who will receive or has received a lot of money or property when an older member of her family dies.

زن وارث؛ زن كه ارث برده است.

2- warehouse: a large building for storing large quantities of goods.

انبار مخزن

Ali Baba on the other hand, who had married a woman as poor as himself, lived in a very wretched habitation, and had no other means to maintain his wife and children but his daily labour of cutting wood, and bringing it upon three asses, which were his whole substance, to town to sell.

از طرف دیگر علی بابا با زن دیگری كه مانند خودش فقیر بود ازدواج كرد و زندگی بسیار فلاكت باری داشت و بجز كار روزانه اش كه چوب درختان را می برید و برای فروش در شهر بر روی سه الاغ كه تمام دارائی اش بود وسیله دیگری برای ادامه زندگی زن و بچه هایش نداشت

لغات:

3- wretched :extremely bad or unpleasant

فلاكت بار؛ خیلی ناراحت كننده

One day, when Ali Baba was in the forest, and had just cut wood enough to load his asses, he saw at a distance a great cloud of dust, which seemed to be driven towards him: he observed it very attentively, and distinguished soon after a body of horse.

یك روز وقتی علی بابا در جنگل بود و به اندازه كافی چوب بریده بود كه بار الاغها كند در فاصله دور ابری از غبار را مشاهده كرد كه به نظر می آمد به طرف او حركت میكند. او با نهایت دقت آن را زیر نظر گرفت و پس از اندكی توانست اسبی را در آن میان ببیند.

لغات:

4- attentive: listening to or watching someone carefully because you are interested.

با دقت چیزی را دیدن یا شنیدن

Though there had been no rumour of robbers in that country, Ali Baba began to think that they might prove such, and without considering what might become of his asses, was resolved to save himself.

هرچند كه در آن دیار شایعه وجود راهزنان وجود نداشت ولی علی بابا با خود اندیشید كه شاید آنها راهزن باشند و بدون توجه به اینكه چه اتفاقی ممكن است برای الاغهایش بیافتد تصمیم گرفت كه خودش را از خطر برهاند.

He climbed up a large, thick tree, whose branches, at a little distance from the ground, were so close to one another that there was but little space between them. He placed himself in the middle, from whence he could see all that passed without being discovered; and the tree stood at the base of a single rock, so steep and craggy that nobody could climb up it.

او از درختی بزرگ و ضخیم بالا رفت كه شاخه هایش كه در نزدیكی زمین بود آنچنان به هم نزدیك بودند كه فقط فضای اندكی در میان آنها باقی مانده بود و او خود را در میان آنها جای داد از جائی كه همه آنهائی كه رد میشدند را میدید بدون آنكه كسی او را ببیند و درخت هم در زیر تخته سنگی بود كه آنقدر پرشیب و ناهموار بود كه كسی نمیتوانست از آن بالا رود.

لغات:

5- whence: old use from where

كلمه ای قدیمی به معنی از جائی كه

6- craggy: a mountain that is craggy is very steep and covered in rough rocks

ناهموار و پرشیب

The troop, who were all well mounted and armed, came to the foot of this rock, and there dismounted. Ali Baba counted forty of them, and, from their looks and equipage, was assured that they were robbers.

آن دسته كه كاملا سوار و مسلح بودند به پای آن تخته سنگ رسیدند و پیاده شدند. علی بابا 40 تا از ایشان را شمرد و از ظاهر و تجهیزات آنها مطمئن بود كه آنها راهزن هستند.

لغات:

7- equipage: the tools, machines, clothes etc that you need to do a particular job or activity.

تجهیزات؛ وسائل مورد نیاز

Nor was he mistaken in his opinion: for they were a troop of banditti, who, without doing any harm to the neighbourhood, robbed at a distance, and made that place their rendezvous; but what confirmed him in his opinion was, that every man unbridled his horse, tied him to some shrub, and hung about his neck a bag of corn which they brought

او در عقیده اش اشتباه نكرده بود برای اینكه آنها از راهزنانی بودند كه بدون آسیب رساندن به اهالی منطقه در فاصله ای دست به دزدی زده بودند و آن منطقه را پاتوق خود قرار داده بودند ولی چیزی كه عقیده اش را تائید میكرد این بود كه هر كدام از ایشان بند اسب را رها كرد و آن را به بوته ای بست و بر گردنش كیسه ای از ذرت كه آورده بود آویخت.

لغات:

8- banditti: plural of bandit someone who robs people, especially one of a group of people who attack travellers.

راهزنان؛ دزدان؛ غارتگران

9- rendezvous: a place where two or more people have arranged to meet.

پاتوق؛ محل اجتماع

10- unbridle: to take away the limits, controls, or restraints that apply to something.

بند چیزی را رها كردن؛ افسار چیزی را باز كردن

Then each of them took his saddle bag, which seemed to Ali Baba to be full of gold and silver from its weight. One, who was the most personable amongst them, and whom he took to be their captain, came with his bag on his back under the tree in which Ali Baba was concealed, and making his way through some shrubs, pronounced these words so distinctly, "Open, Sesame," that Ali Baba heard him. As soon as the captain of the robbers had uttered these words, a door opened in the rock; and after he had made all his troop enter before him, he followed them, when the door shut again of itself.

سپس هر یك از ایشان خورجینش را برداشت كه به نظر علی بابا از لحاظ وزنی كه داشتند پر از طلا و نقره بود. یكی از ایشان كه در میان آنها از شخصیت بیشتری برخوردار بود و به نظر علی بابا رئیس آنها بود با خورجینش كه بر دوشش بود به زیر درختی آمد كه علی بابا در آن مخفی شده بود و در میان تعدادی بوته به جلو رفت و كاملا شفاف كه علی بابا شنید این كلمات را تلفظ كرد: (باز شو سسمی) به محض اینكه سركرده آن راهزنان این كلمات را گفت میان صخره دری باز شد و سپس بعد از آنكه او همه آن گروه را قبل از خودش داخل نمود خودش وارد شد و در خودش بسته شد.

لغات:

11- saddle bag: a bag for carrying things, fixed to the saddle on a horse or bicycle.

خورجین

12- conceal: to hide something carefully.

پنهان شدن؛ مخفی شدن.

The robbers stayed some time within the rock, and Ali Baba, who feared that some one, or all of them together, might come out and catch him, if he should endeavour to make his escape, was obliged to sit patiently in the tree.

راهزنان اندكی در میان صخره ماندند و علی بابا كه میترسید كه اگر سعی كند كه فرار نماید یكی از ایشان یا تمامی آنها با هم بیرون بیایند و او را بگیرند، مجبور شد كه صبورانه در میان درخت بماند.

لغات:

13- endeavour: formal to try very hard

سعی كردن؛ تلاش نمودن.

He was nevertheless tempted to get down, mount one of their horses, and lead another, driving his asses before him with all the haste he could to town; but the uncertainty of the event made him choose the safest course.

با این وجود وسوسه شد كه پائین بیاید و بر یكی از آن اسبها سوار شود و هدایت یكی دیگر از آن اسبها را هم بدست بگیرد و الاغهایش در پشت سر را با نهایت شتابی كه میتوانست به سمت شهر ببرد. نامعلوم بودن وضعیت مجبورش كرد كه امن ترین راه را انتخاب كند.

At last the door opened again, and the forty robbers came out. As the captain went in last, he came out first, and stood to see them all pass by him; when Ali Baba heard him make the door close by pronouncing these words, "Shut, Sesame." Every man went and bridled his horse, fastened his bag, and mounted again; and when the captain saw them all ready, he put himself at their head, and they returned the way they had come.

سرانجام درب باز شد و تمامی آن 40 دزد بیرون آمدند و همانطور كه رئیس ایشان آخرین نفر بود كه به درون رفت اولین نفری بود كه بیرون آمد و ایستاد تا همه را ببیند كه از جلوی او عبور میكنند. علی بابا شنید كه او با گفتن این كلمات كه (بسته شو سسمی) در را بست. همه آنها رفتند و افسار اسب را گرفتند خورجینها را محكم كردند و دوباره سوار شدند و وقتی رئیس دید همه آماده اند در جلو رفت و آنها از همان راهی كه آمده بودند باز گشتند.

Ali Baba did not immediately quit his tree; for, said he to himself, they may have forgotten something and may come back again, and then I shall be taken. He followed them with his eyes as far as he could see them; and afterwards stayed a considerable time before he descended.

علی بابا بلافاصله درخت را ترك نكرد چون با خودش گفت آنها ممكن است چیزی را فراموش كرده باشند و دوباره برگردند از این رو ممكن است گرفتار شوم. او تا آنجا كه میتوانست آنها ببیند با چشمانش ایشان را تعقیب كرد و سپس قبل از پائین آمدن به مقدار زمان قابل ملاحظه ای درنگ كرد.

Remembering the words the captain of the robbers used to cause the door to open and shut, he had the curiosity to try if his pronouncing them would have the same effect. Accordingly, he went among the shrubs, and perceiving the door concealed behind them, stood before it, and said, "Open, Sesame." The door instantly flew wide open.

علی بابا درحالیكه كلماتی را كه رئیس راهزنان برای باز و بسته كردن در به كار برده بود به خاطرش سپرده بود اشتیاق بسیاری داشت كه امتحان كند آیا تلفظ آن كلمات همان اثر مشابه را دارد. از این رو به میان بوته ها رفت و دریافت كه درب در پشت بوته ها مخفی است. در مقابل آن ایستاد و گفت: (باز شو سسمی) درب بلافاصله كاملا باز شد.

لغات:

14- perceive: to understand or think of something or someone in a particular way.

درك كردن؛ متوجه شدن؛ دریافتن.

Ali Baba, who expected a dark dismal cavern, was surprised to see it well lighted and spacious, in form of a vault, which received the light from an opening at the top of the rock.

علی بابا كه انتظار داشت كه غار تاریك و دلگیری را ببیند، متعجب شد كه دید كاملا روشن و جادار است. به شكل گنبد مانندی كه نوری را از یك مدخلی كه در بالای صخره وجود داشت دریافت میكرد.

لغات:

15- dismal: if a situation or a place is dismal, it is so bad that it makes you feel very unhappy and hopeless.

دلگیر؛ دلتنگ كنند.

16- vault: a roof or ceiling that consists of several arches that are joined together.

طاق؛ گنبد.

ترجمه مکالمات دشوار فیلم ها (قسمت دوم)

میلاد شاهی فر — 2010-08-15T05:42:07+01:00

1- Go on, Bill, you tell 'em!

بیل! ادامه بده‏‏، خودت بهشون بگو

2: Tell the kids I'll pick 'em up after school.

به بچه ها بگو كه من بعد از مدرسه میرم دنبالشون

لغت:

'em: sometimes used as a short form of 'them'

3: We took the car in for a check, and it was A-OK.

ما برای اینكه ماشین را چك كنیم بردیمش داخل و (دیدیم) كه كاملا روبراه بود.

لغت:

A-OK: in good condition

4: I need that money bad.

خیلی به آن پول احتیاج دارم.

5: How bad do you want it?

(واقعا) چقدر دلت میخواد كه اونو داشته باشی.

bad: to a great or serious degree

6: I'm baking!

دارم میپزم

7: a baking hot day

یك روز خیلی داغ

لغت:

baking: used to say that a person or place is very hot

8: I couldn't believe it! She went ballistic just because there were peas in her pasta.

اصلا باورم نمیشه او فقط به خاطر اینكه در ماكارونی اش نخود (سبز) بود ناگهان از كوره در رفت

go ballistic: to suddenly become very angry

9: It's just a game. If you lose, big deal.

این فقط یك بازیه اگر هم باختید مهم نیست

10: What's the big deal? It's only a birthday, not the end of the world.

چرا این قدر مهمش میكنی؟ این فقط یك جشن تولده به آخر رسیدن دنیا كه نیست.

11: It's no big deal. Everybody forgets things sometimes.

اصلا مهم نیست. هر كس (بالاخره) بعضی وقتها چیزهائی رو فراموش میكنه

لغت:

big deal: used to say that you do not think something is as important as someone else thinks it is

12: That guy has one bitchin truck.

اون مرده یك ماشین خیلی خوب داره.

لغت:

bitchin: very good

13: Again you use The chili in your food while you know for me it’s kind of blah.

دوباره تو غذات فلفل استفاده كردی در حالیكه میدونستی طعمش برام جالب نیست.

لغت:

blah: not having an interesting taste, appearance, character etc

14: The blankety-blank key is stuck!

كلید فلان فلان شده گیر كرده

لغت:

blankety-blank: used to show annoyance when you want to avoid swearing

15: Forget all that bullshit and listen to me!

همه آن اراجیف را فراموش کن و به من گوش بده.

16: What he told me was a load of bullshit.

تمام آنچه او به من گفت، (فقط) یک مشت اراجیف بود.

لغت:

bullshit: something that is stupid and completely untrue

17: Julie's arm is busted and she can't take care of herself.

دست جولی شکسته است و او نمیتواند از خودش مواظبت کند

لغت:

busted: broken

18: He didn't look too tired, considering.

او خیلی خسته به نظر نمی آید، اگر دقت کنی

لغت:

considering: used after you have given an opinion, to say that something is true in spite of a situation that makes it seem surprising

19: That's a bunch of crap! I never said that.

اون یک مشت اراجیف است. من هرگز نگفتمش

20: He came out with a load of crap about how he'd tried to call me yesterday.

او سر اینکه چقدر خسته شد تا بتونه دیروز به من تلفن بزنه یک مشت اراجیف جور کرد.

برخی مکالمات دشوار فیلم ها

میلاد شاهی فر — 2010-08-13T14:40:01+01:00

1- He makes you laughf your head off.

از خنده روده برت می كند

لغات:

laugh your head off: informal to laugh very loudly : با صدای بلند خندیدن

2- The bastards have us cornered.

نامردها (پدر سوخته ها) ما رو توی منگنه گذاشتند.

3- I don’t mean to sound ungreatful, but …

منظورم این نیست كه از زحمات شما قدردانی نكنم ولی ....

توضیحات:

یعنی منظورم از بیان این مسئله عدم قدرشناسی من از زحمات شما نیست ولی ...

به یك مثال دیگر در این رابطه توجه فرمائید:

I don’t mean it like it sounds.

اینطور كه فكر می كنی (به نظر می آید ) نیست . منظوری ندارم

3- What has drawn you to this?

چه چیزی شما را درگیر این جریان كرده؟

4- I am terribly sorry, but that has nothing to do whit me.

خیلی متاسفم ولی من هیچ دخالتی نداشتم.

به مثالی دیگر در این رابطه دقت كنید:

What happened to your brother has nothing to do whit me.

اتفاقی كه برای برادرتان افتاد به من هیچ ارتباطی ندارد (من دخالت نداشتم).

5- Don’t brown nose.

چاپلوسی نكن (تملق نكن).

لغات:

Brown-nose: verb informal to try to make someone in authority like you by being very nice to them - used in order to show disapproval تملق كردن

توضیحات:

مترادف غیر رسمی تر آن عبارت جمله ذیل می باشد:

Don’t be an apple polisher.

6- I’ll be damned.

باورم نمیشه.

توضیحات:

این عبارت معمولا در زمان دیدن چیزی بكار می رود كه برای شما بسیار تعجب آور و ناباورانه می باشد.

7- What gotten into you?

چی شده؟

توضیحات:

این عبارت به عنوان اعتراض از مرتكب شدن یك عمل غیر منطقی كه از فرد انتظار نمیرفته است بكار برده می شود به چند مثال دیگر توجه كنید:

What is eating you?

از چی ناراحتی؟

Whit is in you?

چته؟ ناراحتیت (دردت) چیه؟

8- You are hopeless. I wash my hands of you.

تو آمدم ناامیدی هستی (نمیشه روت حساب كرد) من كه دیگه با تو كاری ندارم.

9- Do you want it refill?

میل دارید دوباره برایتان (پرش) كنم

10- The position has been filled.

ببخشید یك نفر استخدام شد. (دیگه جای خالی برای شما نداریم )

11- I have my job on the line. (my job is on the line).

شغلم در خطر است .

توضیحات:

در هنگام بحث درباره موضوعی خاص با بیان عبارت فوق این مسئله را تاكید میكنید كه ممكن است در این ارتباط شغلتان را از دست بدهید.

12- Let me get this off my chest.

بزار حرم دلم را (عقده دلمو) برایت باز كنم.

13- I want you to turn in the man who did it to the police.

.از شما می خواهم اون مردی كه این كار را انجام داده به پلیس معرفی كنید

لغات:

turn somebody in : to tell the police who or where a criminal is به پلیس معرفی كردن

توضیحات:

به دو مثال دیگر توجه كنید:

Jhon’s wife finally turned him in.

زن جان بالاخره اونو به پلیس معرفی كرد.

I don’t want to turn your ass in , Don’t concern.

ناراحت نباش تصمیم ندارم تن لشتو به پلیس معرفی كنم.

14- I have been trying to get him all day.

از صبح تا حالا دام دنبالش می گردم.

15- Don’t play that whit me.

با من یكی فیلم بازی نكن (سر منو گول نزن)

توضیحات:

به چند مترادف دیگر توجه كنید:

Don’t give me that song and dance.

Don’t make a fool of me.

16- I want to press charges.

من می خوام شكایت كنم.

توضیحات:

معمولا این عبارت در مراكز قانونی (اداره پلیس یا دادگستری) جهت اعلان شكایت از شخص یا سازمانی مطرح می شود.

17- your behavior is quite out of line. That’s the end. Shape up , or ship out.

رفتارت دیگر قابل تحمل نیست (از حد خودت خارج شدی) دیگه تمام شد یا خودت را درست كن یا از اینجا برو بیرون.

18- Behave yourself; I have a reputation to protect.

مواظب رفتارت باش. من اینجا آبرو دارم.

لغات:

Reputation: the opinion that people have about someone or something because of what has happened in the past آبرو اعتبار

19- Stop picking on me.

اینقدر سر به سرم نذار.

لغات:

pick on somebody/something: to behave in an unfair way to someone, for example by blaming them or criticizing them unfairly سر به سر گذاشتن طعنه زدن انتقاد بیجا كردن

20- I think he made one jump to much.

فكر میكنم خیلی بلند پروازی كرد.

چند ضرب المثل

میلاد شاهی فر — 2010-08-03T15:04:25+01:00

ضرب المثل های انگلیسی که در آنها عبارت your بکار رفته است

۱– Cut your coat according to your cloth

لقمه ات را به اندازه دهانت بردار
کت ات را به اندازه پارچه ات ببر

۲– Do not cast your pearls before swin

قدر زر زرگر شناسد قدر گوهر گوهرى
گوهرت را جلوى آدم ایمق و یریص نینداز

۳– Stretch your legs according to your coverlet

مجوى آنچت آرد سر انجام بیم
مکش پاى از اندازه بیش از گلیم
پایت را به اندازه گلمت دراز کن

۴– Which of your tunes shall I dance?

به کدام سازت برقصم ؟

۵– Do you want an inheritance from your father?THen a

میراث پدر خواهى علم پدر آموز

۶– Confine your tongue lest it confines you

زبان سرخ سر سبز مى دهد بر باد

۷– Let not your tongue cut your throat

مگذار زبانت گلویت را قطع کند

۸– Stretch your legs according to your coverlet

پایت را به اندازه گلیمت دراز کن

Wind Idioms

میلاد شاهی فر — 2010-08-03T07:56:08+01:00

اصطلاحات انگلیسی که در آنها عبارت wind بکار رفته است

۱– We started when the wind stopped .

هنگامی که باد ایستادحرکت کردیم

۲– A cold wind is blowing.

باد سردی می وزد

۳– To be sound in wind and limb.

جسما” سالم وقوی بودن

۴– Don't forget to wind up your watch .

یادت نرود ساعتت راکوک کنی

۵– To be a time -server . To sail with the wind . To be unprincipled.

نان را به نرخ روز خوردن، ابن الوقت بودن

۶– To be out out of breath . To lose ones wind .

از نفس افتادن

۷– To be a time server . To sail with the wind .

ابن الوقت بودن

۸– An inclement wind .

باد مخالف(نامساعد )؟